| Roy说单词：你能用几种方法表达“兄弟姐妹” |
|
http://www.zsw114.com 2007-9-17
新浪论坛
|
|
|
|
|
很久没有说单词了，今天说的题目很简单，兄弟。
当然是brother，与中文兄、弟两字明确表示长幼不同，英文中需要加上elder，younger，这样的情况似乎还有很多，比如uncle, aunt, cousin等词，对应中文有很多可能性，这至少可以归结为中国传统对于长幼尊卑、血脉渊源要远比老外重视。
经典的英文，总是特别的“英文”，比如兄弟情谊，一个字brotherhood，言简意赅，越看越喜欢。这类抽象名词非常多，汉译英非常管用，比如讲座中提到的“外交方式”，“教育情况”，“复杂的情况”等富有中文特色的词，都可以用diplomacy, education, complexity等一个英文名词表示。
与兄弟有关的一个经典搭配是“兄弟连”，Band of Brothers，读来琅琅上口，又是非常“英文”的感觉，头韵alliteration的又一例子。本人最近努力上进，和学生约定，他们看的东西更严肃些，多听新闻，看评论，而我则要更富有娱乐精神，积极关注娱乐新闻，以便和他们有更多的共同语言。所以好像瞄到一眼，成立了一个什么偶像组合，也叫Band of Brothers? 相信这里这方面高手众多，我就不Google了，知情人烦请告知。
brethren
似乎这就是古老的brother，且本意是指教会的教友，所以现在听到基督教信徒说“兄弟姐妹”，除了brothers and sisters之外，也可以联想到brethren.
buddy
类似这样的口语化的词是本人英文能力的弱项。这个词是向郑峻华学的。当时他向老外介绍我，说，this is Roy, my buddy. 我没听懂buddy，但首先当然要保持微笑，点头，然后根据上下文，(以及对郑的英文能力的信任，这点很重要，可以不必有任何critical thinking)马上就知道了buddy的意思了。
sibling
有一个正式表示“兄弟姐妹”统称的词是sibling. 看着难记，但再背一个词吧，(没错，有时候一个词难办，两个就好办了，可以相互帮忙，和做人一样的)sib表示亲属，加上-ling，表示“小”的名词，就好记了。类似的词大概还有underling，小人物，foundling，弃婴，等等。
说几个难的。兄弟的，姐妹的，父亲的，母亲的，分别是fraternal, sororal, paternal, maternal，在以前说单词中偶尔提及过，今天记不住，就先把paternal和maternal记住，其它两个，以后有机会结合fraternity, sorority等再说。
中文里有个成语叫做兄弟阋墙，查了查，阋(第四声xi)表示争吵，原义是说，兄弟之间，墙内，家门内，会争吵，(下一句就是说，有外敌来犯，就会一致对外了)。这样的成语翻译，如果简单说quarrels between brothers，似乎不够精美，于是词典提供了internal strife这样的看着很舒服的版本。Strife这样的词，已经成为中高级口译阅读考试中的常考词，就好像老外考高级HSK，大概也会出现争执、争端、争议等词吧。 |
|
|
|
|
|
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，中国招生信息网所提供的所有信息为非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性，仅供参考，相关信息敬请以权威部门公布的正式信息为准。
|
|
| 【字体：小 大】【刷新】【打印】【返回顶部】【关闭本页】 |
|
中国招生信息网版权与免责声明：
① 凡本站注明“来源：中国招生信息网”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“来源：中国招生信息网”，违者本站将依法追究责任。
② 本站注明来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿，本站转载出于非商业性的教育和科研之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函联系。
|
|
|
|
|
